Grundig FIELD RADIO S450DLX User Manual

© Copyright 2010 Etón Corporation. All Rights Reserved. Grundig Radio Line By Etón CorporationFIELD RADIO S450DLXAM/FM/Shortwave fi eld radio with LCD

10S450DLX OWNER’S MANUALTUNING IN SW (shortwave) STATIONSTurn on radio.1. Place the upper BANDWIDTH switch in the W or N position. 2. Place the lowe

11S450DLX OWNER’S MANUALOPTIMIZING SHORTWAVE RECEPTIONShortwave enables listening to broadcasts over vast distances including other countries and con

12S450DLX OWNER’S MANUALSETTING THE CLOCKThe S450DLX’s clock works in either the 12 hour or 24 hour mode. To change the clock from one mode to anoth

13S450DLX OWNER’S MANUALACTIVATING AND DEACTIVATING THE ALARM CLOCKPress and release the TIMER A or TIMER B button. ‘Timer A’ or ‘Timer B’ flashes in

14S450DLX OWNER’S MANUALEXTERNAL ANTENNASFM/SW EXT. ANT. – this socket, on the back of the radio is primarily for antennas designed to be fed with 50

15S450DLX OWNER’S MANUALUSING THE AM IF OUT SOCKET (back of radio)Use this F socket to access an amplitude modulated intermediate frequency output fo

16S450DLX OWNER’S MANUALTO RESET THE S450DLXIf the radio malfunctions or doesn’t work properly, insert a paper clip into the hole on the front lower

17S450DLX OWNER’S MANUALSERVICE FOR YOUR PRODUCT To obtain service for your product, we recommend first contacting an Etón service representative at 8

19S450DLX MANUAL D’OPÉRATIONAVEZ-VOUS BESOIN D’AIDE? Si vous avez besoin d’aide, veuillez nous contacter, Du Lundi au Vendredi, 8:30 à.- 16:00., Fuse

20S450DLX MANUAL D’OPÉRATIONPLUS D’INFORMATIONSCe guide de l’utilisateur fournit des instructions sur les aspects les plus courants de ce produit. De

21S450DLX MANUAL D’OPÉRATIONUTILISATION DE L’ADAPTATEUR SECTEURBranchez l’adaptateur secteur dans la prise sur le côté gauche de la radio. Utilisez u

22S450DLX MANUAL D’OPÉRATIONPour active la minuterie de sommeil, allumez la radio et appuyez de manière continue sur le bouton MARCHE&SOMMEIL (P

23S450DLX MANUAL D’OPÉRATIONPANNE DE COURANT, FONCTION DE RESTAURATIONSi les piles sont dans l’appareil et qu’il est alimenté via l’adaptateur secte

24S450DLX MANUAL D’OPÉRATIONCOMMUTATEUR ANTENNE DX/LOCAL (côté droit de la radio)Si la station que vous écoutez est si forte que le son est distordu

25S450DLX MANUAL D’OPÉRATIONUTILISATION DE LA MOLETTE DE GAIN RF AM (en haut à droite des quatre molettes sur le devant central de la radio)Lors de l

26S450DLX MANUAL D’OPÉRATIONAllumez la radio. 1. Placez le commutateur de largeur de bande du haut sur la position 2. W ou N (large ou étroit). Plac

27S450DLX MANUAL D’OPÉRATIONSYNTONISATION DES GAMMES DE FREQUENC-ES EN ONDES COURTES (BANDES) m=bande métrique. Syntonisez sur ces gammes de fréquenc

28S450DLX MANUAL D’OPÉRATIONOPTIMISATION DE LA RECEPTION DES ONDES COURTESLes ondes courtes permettent d’écouter des émissions sur des grandes dista

29S450DLX MANUAL D’OPÉRATIONSTOCKAGE ET RAPPEL DES STATIONS VERS ET À PARTIR DES PROGRAMMES (MÉMOIRES)Syntonisez sur la station que vous voulez stock

3S450DLX OWNER’S MANUALDO YOU NEED HELP? Contact UsIf you need help, please contact us, Monday-Friday, 8:30 a.m.-4:00 p.m., North American Pacific Tim

30S450DLX MANUAL D’OPÉRATIONRÉGLAGE DE L’HEURE D’ALARMEIl y a deux horloges d’alarme, Minuterie A et Minuterie B. Éteignez la radio. 1. Appuyez et re

31S450DLX MANUAL D’OPÉRATIONUTILISATION DES PRISES D’ENTRÉE/SORTIE DE LIGNECes fiches sont sur le côté droit de la S450DLX, de type stéréo 1/8 de pouc

32S450DLX MANUAL D’OPÉRATIONUTILISATION DE L’ANTENNE GRUNDIG AN200 POUR AMÉLIORER LA PERFORMANCE AM(OM) (non incluse)L’antenne boucle (OM) de bande

33S450DLX MANUAL D’OPÉRATIONINTERRUPTEUR D’ÉCLAIRAGE DES TOUCHES (côté droit de la radio)Mettez sur la position ON pour éclairer les touches lorsqu’e

34S450DLX MANUAL D’OPÉRATIONGARANTIE LIMITÉEConservez l’information de garantie de votre carte de garantie avec votre preuve d’achat ou bien l’inform

35S450DLX MANUAL D’OPÉRATION

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLX36

37GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLX¿NECESITA AYUDA? Si usted necesita ayuda, por favor póngase en contacto con nosotros, de lunes a viernes, de 8:30

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLX38MÁS INFORMACIÓNEsta guía de funcionamiento proporciona instrucciones para los aspectos más utilizados de este prod

39GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLXUSO CON ALIMENTACIÓN ACConecte el adaptador AC al enchufe en el costado izquierdo de la radio. Use sólo el adaptad

4S450DLX OWNER’S MANUALMORE INFORMATIONThis operation guide provides instructions for the most commonly used aspects of this product. Additional inst

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLX40Para activar el temporizador de apagado, encienda la radio y presione el botón POWER & SLEEP continuamente has

41GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLXCARACTERÍSTICA DE ALIMENTACIÓN DE RESPALDOSi las baterías se encuentran en la unidad y esta es alimentada a travé

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLX42INTERRUPTOR DE ANTENA DX/LOCAL (costado derecho de la radio)Si la emisora que está escuchando es tan fuerte que s

43GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLXUSO DEL CONTROL DE GANANCIA RF AM (parte superior derecha de cuatro perillas en la parte media frontal de la radio

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLX44Encienda la radio. 1. Coloque el interruptor de ANCHO DE BANDA superior en la posición 2. W o N (ancha o estrecha)

45GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLXMeter Band (m) Frequency Best Time of Day90m 3,200-3,400 kHz 75m 3,900-4,000 kHz 60m 4,750-5,050 kHz noches49m 5

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLX46Para aprender acerca de la onda corta, recomendamos las dos publicaciones de la parte inferior, publicadas cada añ

47GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLXAJUSTE DEL RELOJEl reloj del S450DLX funciona tanto en el modo de 12 horas como en el de 24 horas. Para cambiar el

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLX48ACTIVAR Y DESACTIVAR EL RELOJ DE ALARMAPresione y suelte el botón TEMPORIZADOR A o B .”Timer A’ o ‘Timer B” parpad

49GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLXANTENAS EXTERNASFM / SW EXT. ANT. - Esta toma, en la parte posterior de la radio es sobre todo para las antenas di

5S450DLX OWNER’S MANUALUSING AC POWERPlug AC adapter into the socket on the left side of the radio. Use only the AC adapter supplied. When the AC ad

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLX50USO DE LA TOMA DE SALIDA AM IF (parte posterior del radio)Utilisez cette prise F pour accéder à la sortie de fréq

51GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLXREINICIAR LA S450DLXSi la radio no funciona correctamente, inserte un clip en el orificio en el frente ángulo infe

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLX52SERVICIO DE REPARACIÓN DE SU PRODUCTO Para obtener un servicio de reparación de su producto, recomendamos, lo prim

53GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLX

S450DLX HANDBUCH54

55S450DLX HANDBUCHBRAUCHEN SIE HILFE? Wenn Sie Hilfe benötigen, bitte wenden Sie sich von Montag-Freitag, von 8:30 Uhr.-16:00 Uhr Nordamerikanische Pa

S450DLX HANDBUCH56ZUSÄTZLICHE INFORMATIONENDiese Betriebsanleitung informiert über die gebräuchlichsten Anwendungen dieses Produktes. Zusätzliche Anwe

57S450DLX HANDBUCHWECHSELSTROM (AC)- BETRIEBDen AC-Netzadapter in die Buchse auf der linken Seite des Radios einstecken. Ausschließlich den mitgeliefe

S450DLX HANDBUCH58DAS S450DLX EIN- UND AUSSCHALTENDas Radio durch Drücken auf die rote POWER & SLEEP Taste vorne oben rechts in der Ecke auf dem

59S450DLX HANDBUCHSPERRTASTE (oben vorn auf dem Radio)Um alle Tasten zu sperren, die LOCK-Taste gedrückt halten ” ” (Taste mit Schlüsselsymbol) bis d

6S450DLX OWNER’S MANUALTURNING THE S450DLX ON AND OFFTurn on the radio by pressing the red POWER & SLEEP button on the front top right corner of

S450DLX HANDBUCH60UKW-SENDEREINSTELLUNGDer UKW-Frequenzbereich reicht von 87 bis 108 MHz. Teleskop-Antenne voll ausziehen und Radio einschalten. •Den

61S450DLX HANDBUCHMW-SENDERSUCHE (Nordamerika: AM); SENDERSUCHSCHRITTE ÄNDERNMW, ODER Mittelwellensender in Nordamerika AM –Sender haben einen Bereic

S450DLX HANDBUCH62KURZWELLENFREQUENZBEREICHSUCHE (BÄNDER) m = meterband. Die besten Ergebnisse liefern diese Frequenzeinstellungen. Das Radio kann au

63S450DLX HANDBUCHUm mehr über Kurzwellenfunk zu erfahren, empfehlen wir 2 Veröffen-tlichungen unten, die jährlich verlegt und bei großen Buchhandlung

S450DLX HANDBUCH64Uhr stellen: Radio ausschalten. 1. Die T.SET Taste gedrückt halten bis die Stundenziffer blinkt. 2. Den Sendereinstellungsregler dre

65S450DLX HANDBUCHWECKER AKTIVIEREN UND DEAKTIVIERENDie TIMER A oder TIMER B Taste drücken und loslassen. ‘Timer A’ oder ‘Timer B’ blinkt auf der Anz

S450DLX HANDBUCH66EXTERNE ANTENNENFM/SW EXT. ANT. – diese Buchse auf der Rückseite des Radios ist für Antennen mit 50 oder 75 Ohm Koaxialkabel (Dipol

67S450DLX HANDBUCHLICHT TASTE (oben rechts)Diese Taste drücken, um die Anzeige ein paar Sekunden zu beleuchten. Bei Verwendung eines AC-Netzadapters l

S450DLX HANDBUCH68Besuchen Sie unsere Website 1. www.etoncorp.com Schicken Sie Ihre mitgelieferte Garantiekarte ein. 2. Schicken Sie Ihre Registrieru

69S450DLX HANDBUCHKEINE GARANTIE – Wenn Ihr Produkt keine Garantie mehr besitzt nennt Ihnen unser Kundendienst die nächstliegende Reparaturwerkstätte,

7S450DLX OWNER’S MANUALUSING THE LOCK BUTTONTo lock all of the keys and buttons press and hold the LOCK button ”” (front top of the radio) until you

S450DLX MANUALE70

71S450DLX MANUALEHAI BISOGNO DI AIUTO? Se hai bisogno di assistenza, contattaci dal Lunedì al Venerdì dalle 8:30 della mattina alle 4:00 del pomeriggi

S450DLX MANUALE72ULTERIORI INFORMAZIONIQuesto manuale d’istruzioni fornisce informazioni per le funzioni usate più di frequente del prodotto. Eventua

73S450DLX MANUALEUTILIZZO DELL’ALIMENTAZIONE CACollegare l’alimentatore CA alla presa sul lato sinistro della radio. Servirsi unicamente dell’alimenta

S450DLX MANUALE74ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL S450DLXAccendere la radio premendo il tasto rosso POWER & SLEEP sull’angolo superiore anteriore dell

75S450DLX MANUALEUTILIZZO DEL TASTO DI BLOCCO (parte superiore anteriore della radio)Per bloccare tutti i tasti premere e tenere premuto il tasto LOCK

S450DLX MANUALE76SINTONIZZAZIONE DELLE STAZIONI FMLa gamma di frequenza FM varia da 87 a 108 MHz. Estendere completamente l’antenna telescopica e acce

77S450DLX MANUALESINTONIZZAZIONE DELLE STAZIONI MW (in Nord America chiamate AM); MODIFICA DEGLI STEP DI SINTONIZZAZIONELe MW, oppure stazioni a onde

S450DLX MANUALE78SINTONIZZAZIONE DELLE STAZIONI SW (Onde Brevi)Accendere la radio.1. Posizionare l’interruttore BANDWIDTH superiore in posizione 2. W

79S450DLX MANUALEOTTIMIZZAZIONE DELLA RICEZIONE DELLE ONDE BREVILe onde corte consentono di ascoltare trasmissioni trasmesse molto lontano, anche in

8S450DLX OWNER’S MANUALTUNING IN FM STATIONSThe FM frequency range is from 87 to 108 MHz. Fully extend the telescopic antenna and turn on the radio.

S450DLX MANUALE80Premere ripetutamente il tasto PRESET per recuperare le stazioni salvate. Si prega di notare che la frequenza nel display varia e ch

81S450DLX MANUALEIMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIACi sono due sveglie, Timer A e Timer B. Spegnere la radio. 1. Premere e tenere premuto il tasto TIMER A o T

S450DLX MANUALE82UTILIZZO DELLE PRESE LINE IN/OUTQueste prese si trovano sul lato destro del S450DLX, e sono di tipo stereo da 3,5 mm. Sarà possibile

83S450DLX MANUALEUTILIZZO DELL’ANTENNA GRUNDIG AN200 PER PRESTAZIONI MIGLIORI AM (MW) (non in dotazione)L’antenna AN200 AM (MW) o modelli simili non

S450DLX MANUALE84INTERRUTTORE KEY LIGHT (lato destro della radio)Portare questo interruttore su ON per far illuminare i tasti quando vengono premuti.

85S450DLX MANUALEGARANZIA LIMITATAInformazioni sulla garanzia e sui limiti di quest’ultima possono essere anche consultate su Internet all’indirizzo w

Etón CorporationCorporate Headquarters1015 Corporation WayPalo Alto, California 94303 USAtel +1 650-903-3866tel +1 800-872-2228fax +1 650-903-3867Etón

9S450DLX OWNER’S MANUALTUNING IN MW STATIONS (AM); CHANGING THE TUNING STEPSMW, or medium wave stations, known as AM stations in North America, range